1
00:00:20,120 --> 00:00:23,089
موسفيلم

2
00:00:28,328 --> 00:00:31,491
جمعية "الرفيق" الإبداعية

3
00:00:42,442 --> 00:00:47,539
أجنحة

4
00:01:14,575 --> 00:01:16,304
- هذا؟
- هذا.

5
00:01:20,981 --> 00:01:22,448
لنبدأ.

6
00:01:23,984 --> 00:01:28,080
كتب بواسطة:
فالنتين يزوف
ناتاليا ريزانتسيفا

7
00:01:29,022 --> 00:01:32,924
إخراج:
لاريسا شيبيتكو

8
00:01:33,193 --> 00:01:37,391
التصوير السينمائي:
إيجور سلابنيفيتش

9
00:01:37,598 --> 00:01:42,228
تصميم الإنتاج:
إيفان بلاستينكين

10
00:01:44,838 --> 00:01:47,068
ثمانية وأربعون.

11
00:01:51,578 --> 00:01:53,341
خمسة وثلاثون.

12
00:01:54,248 --> 00:01:55,909
خمسة وخمسون.

13
00:01:58,151 --> 00:02:00,176
اثنان وأربعون.

14
00:02:02,122 --> 00:02:04,750
أربعة عشر.

15
00:02:06,927 --> 00:02:13,162
يضم:
مايا بولجاكوفا

16
00:02:17,004 --> 00:02:19,097
واحد وتسعون.

17
00:02:23,176 --> 00:02:25,542
ثمانية وسبعون.

18
00:02:29,650 --> 00:02:31,709
ستون.

19
00:02:35,455 --> 00:02:38,447
ستة وخمسون ونصف.

20
00:02:40,027 --> 00:02:41,494
هذا كل شيء.

21
00:02:42,562 --> 00:02:43,995
الحجم القياسي.

22
00:02:45,499 --> 00:02:46,989
ثمانية وأربعون.

23
00:02:47,935 --> 00:02:50,733
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة -
انظر إلى كل تلك الزخارف.

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,202
إنها مجرد ميداليات

25
00:02:52,306 --> 00:02:53,898
ماذا عن بعض الصوت؟
ماذا تقول؟

26
00:02:54,007 --> 00:02:55,565
هل من الصعب التخمين؟

27
00:02:56,076 --> 00:02:57,043
تصفيق.

28
00:03:00,347 --> 00:03:01,245
انتبه!

29
00:03:01,348 --> 00:03:02,838
سريع! من فضلك، دعونا من خلال!

30
00:03:04,318 --> 00:03:07,344
يرجى السماح لنا بالدخول.
هذه هي مديرتنا هناك.

31
00:03:07,454 --> 00:03:09,046
فقط دعونا نقف في الخلف.

32
00:03:09,156 --> 00:03:10,919
سنكون هادئين.

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,286
دينا.

34
00:03:12,392 --> 00:03:14,383
كل شيء على شاشة التلفزيون هنا.

35
00:03:15,162 --> 00:03:16,186
أين ناديجدا؟

36
00:03:16,296 --> 00:03:18,059
لقد اشتقت لها. لقد غادرت بالفعل.

37
00:03:18,165 --> 00:03:19,223
اللعنة.

38
00:03:19,333 --> 00:03:20,994
لا تقلق بشأن هذا

39
00:03:21,101 --> 00:03:22,659
أنا أعرف ما هذا.

40
00:03:22,769 --> 00:03:25,101
- بالتأكيد. إنهم يعرفون كل شيء.
- لقد كبروا جميعا.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,034
إنه خطأك، لينا.
"مشط شعري. مشط شعري."

42
00:03:29,142 --> 00:03:30,541
هناك، بجانب المصباح.

43
00:03:30,644 --> 00:03:32,908
- إنهم يظهرون ناديجدا مرة أخرى.
- لقد رأيناها بالفعل.

44
00:03:33,013 --> 00:03:35,004
- اللعنة. لا يمكن الحصول عليه للعمل.
- أيها الأخضر.

45
00:03:35,115 --> 00:03:37,675
- ألقِ نظرة على هؤلاء الفتيات.
- ليس سيئًا.

46
00:03:37,784 --> 00:03:40,753
- لا شيء خاص.
- أنت لا شيء مميز بنفسك.

47
00:03:41,655 --> 00:03:43,452
ماذا عن هذا؟
- لا.

48
00:03:44,424 --> 00:03:47,416
ماذا تحب -
الشقراوات أو السمراوات؟

49
00:03:48,128 --> 00:03:49,789
- لم أقرر بعد.
- هذا عار.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,158
ها هي ناديجدا مرة أخرى.

51
00:03:51,264 --> 00:03:53,027
انظر إلى لفات بيرمها.

52
00:03:54,368 --> 00:03:55,801
هذا الدبلوم هو بالنسبة لنا.

53
00:03:55,902 --> 00:03:57,199
دعنا نذهب إلى الكافتيريا.

54
00:04:03,377 --> 00:04:05,106
عمل جيد. منظمة تنظيما جيدا.

55
00:04:05,212 --> 00:04:06,907
نحن نبذل قصارى جهدنا، إيفان بتروفيتش.

56
00:04:08,181 --> 00:04:10,172
فلاديمير دانيلوفيتش،

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,910
لماذا لا تطلب مني الرقص؟

58
00:04:12,019 --> 00:04:13,577
أنت تعرف أن لدي ظهر سيء.

59
00:04:13,687 --> 00:04:15,621
- عفوا!
- انتبه إلى أين أنت ذاهب.

60
00:04:16,390 --> 00:04:18,221
- ماذا لدينا؟
- يا بنات لماذا تتدخلون؟

61
00:04:18,325 --> 00:04:19,815
كنا بالفعل في الطابور.
أليس كذلك؟

62
00:04:19,926 --> 00:04:22,019
عار عليك يا سيدة شابة.

63
00:04:22,896 --> 00:04:25,592
دعونا نرى. زجاجتان من البيرة.

64
00:04:25,699 --> 00:04:27,132
البيرة تجعلك سمينًا.

65
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
- وعلبة سجائر؟
- وعلبة سجائر.

66
00:04:30,670 --> 00:04:32,069
فوسترياكوف.

67
00:04:32,172 --> 00:04:34,936
أي نوع من الفتيات تحب -؟
الأذكياء أم السذج؟

68
00:04:35,042 --> 00:04:36,805
البلهاء، مثلك.

69
00:04:36,910 --> 00:04:39,276
ناديجدا، هل لديك
هل اعتدت على الوظيفة الجديدة؟

70
00:04:39,379 --> 00:04:40,471
هناك شيء ما يحدث دائمًا.

71
00:04:40,580 --> 00:04:43,515
هنا نائبي -
بوريس غريغوريفيتش.

72
00:04:43,917 --> 00:04:45,441
سعيد بلقائك.

73
00:04:45,552 --> 00:04:46,883
أشكر إيفان بتروفيتش على هذا.

74
00:04:46,987 --> 00:04:50,218
هو الذي اقترح عليك الوظيفة
وأنا دعمته.

75
00:04:50,323 --> 00:04:53,656
في العام القادم، سأرسل لك طفلي.
إنه يقع في المشاكل دائمًا.

76
00:04:53,760 --> 00:04:55,921
نحن لسنا سجناء،
إيفان بتروفيتش.

77
00:04:56,029 --> 00:04:58,623
- سأرسله هنا على أية حال.
- حسنًا.

78
00:04:58,732 --> 00:05:02,725
ناديجدا ستيبانوفنا،
هل لي أن أطلب منك الرقص؟

79
00:05:04,438 --> 00:05:06,235
هل أنت تمزح؟ لقد كانت مجرد مزحة.

80
00:05:09,776 --> 00:05:11,937
- إعادته!
- حاول أن تأخذها مني.

81
00:05:13,180 --> 00:05:15,978
- من السهل هناك.
- فتاة مجنونة.

82
00:05:16,083 --> 00:05:18,313
يجب أن يتم طردهم من هنا.

83
00:05:18,418 --> 00:05:19,851
إنها معجبة به.

84
00:05:19,953 --> 00:05:21,648
أعطها لي كهدية.

85
00:05:23,790 --> 00:05:24,916
غبي!

86
00:05:31,131 --> 00:05:32,598
ماذا يحدث هنا؟

87
00:05:34,101 --> 00:05:36,433
ماذا يفعل فوسترياكوف هنا؟

88
00:05:36,536 --> 00:05:38,333
هل تسللت من الباب الخلفي؟

89
00:05:38,438 --> 00:05:39,496
لقد استخدمت الباب الأمامي.

90
00:05:39,606 --> 00:05:41,233
اخرجوا من هنا، جميعكم.

91
00:05:43,310 --> 00:05:45,278
فوسترياكوف، ابق هنا.

92
00:05:45,378 --> 00:05:46,811
لدي شيء لأقوله لك.

93
00:05:48,582 --> 00:05:50,072
لا خجل على الإطلاق.

94
00:05:51,651 --> 00:05:53,642
- كيف يمكن أن تغرق إلى هذا المستوى لتضرب فتاة؟
- لقد بدأت ذلك.

95
00:05:53,753 --> 00:05:56,586
كن هادئا.
أنا أتحدث إلى فوسترياكوف.

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,158
كيف غرقت إلى هذا المستوى المنخفض؟
أقل وأقل - ثم هذا.

97
00:05:59,526 --> 00:06:01,619
كن هادئاً. الوقوف بشكل صحيح.

98
00:06:04,564 --> 00:06:08,193
هنا، ألق نظرة، فلاديمير دانيلوفيتش.
عينة نادرة تماما.

99
00:06:08,735 --> 00:06:11,363
تطرده من باب واحد،
ويزحف من خلال آخر.

100
00:06:11,471 --> 00:06:12,995
- لم أزحف -
- هادئ.

101
00:06:13,106 --> 00:06:14,403
كن هادئاً!

102
00:06:15,375 --> 00:06:16,307
يا له من عار!

103
00:06:16,409 --> 00:06:19,572
لقد خجلتنا جميعاً -
عار المدرسة.

104
00:06:19,679 --> 00:06:22,147
أشعر بالخجل
أن أحمل هذا الدبلوم بين يدي!

105
00:06:22,249 --> 00:06:23,375
لذا لا تفعل!

106
00:06:24,217 --> 00:06:25,514
إعادتها لهم.

107
00:06:27,821 --> 00:06:28,947
حسنًا.

108
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
ييرموليفا.

109
00:06:38,465 --> 00:06:42,595
اعتذر لها.
الآن، أمام الجميع.

110
00:06:45,872 --> 00:06:47,305
وإذا لم أفعل؟

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,636
إذا لم تفعل، سأطردك من المدرسة.

112
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
وماذا في ذلك؟

113
00:07:00,720 --> 00:07:01,914
بوريس غريغوريفيتش.

114
00:07:02,022 --> 00:07:03,148
نعم؟

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,950
يرجى مرافقة فوسترياكوف للخارج على الفور.

116
00:07:08,061 --> 00:07:10,928
فهو حر في الذهاب أينما يريد.

117
00:07:11,765 --> 00:07:12,891
نعم سيدتي.

118
00:07:15,135 --> 00:07:20,163
"سأغادر، مذهولاً..
تاركا وراءه عبقري.

119
00:07:20,440 --> 00:07:24,900
دعه يخلق روائعه
وجز العشب في الفناء.

120
00:07:25,011 --> 00:07:28,105
فقط تخيل، قبل دقيقة واحدة فقط

121
00:07:28,215 --> 00:07:33,084
وقفت بجانبه
ونظر إلى أزراره السوداء.

122
00:07:33,186 --> 00:07:37,122
أنا مجرد مراسل، بشر متواضع.

123
00:07:37,224 --> 00:07:40,591
ترجم من الصربية الكرواتية
بواسطة كوفمان. "

124
00:07:52,706 --> 00:07:55,903
باشا، هل يمكنك أن تحضر لي السماور؟

125
00:07:57,944 --> 00:07:59,935
هل يجلبون لك السماور؟
في المتحف؟

126
00:08:00,046 --> 00:08:02,514
لا، إنهم يجلبون العظام فقط.

127
00:08:02,616 --> 00:08:05,278
يقولون "انظروا". "ربما
إنهم ينتمون إلى ماموث صوفي."

128
00:08:05,385 --> 00:08:07,182
لكنها مجرد عظام حصان.

129
00:08:09,289 --> 00:08:12,019
مرهق؟ سأذهب.

130
00:08:14,461 --> 00:08:16,691
اليوم طردت طفلاً من المدرسة.

131
00:08:18,398 --> 00:08:19,695
اي طفل؟

132
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
ربما تكون تانيا.

133
00:08:22,702 --> 00:08:23,828
اجلس.

134
00:08:24,971 --> 00:08:26,666
لماذا ستظهر؟

135
00:08:28,275 --> 00:08:30,072
مرحبًا. هل تانيا هنا؟

136
00:08:30,176 --> 00:08:31,609
لا، لقد ذهبت.

137
00:08:31,711 --> 00:08:33,144
متى ستعود؟

138
00:08:33,246 --> 00:08:36,477
اسأل والدتها. لقد تزوجت.

139
00:08:37,250 --> 00:08:38,911
ادخل. لا تقف هناك فحسب.

140
00:08:39,019 --> 00:08:40,953
لا، هذا كل الحق. سأذهب.

141
00:08:43,156 --> 00:08:46,455
بالمناسبة، اتصلت تانيا.
طلبت مني أن أقول مرحباً لك من أجلها.

142
00:08:46,559 --> 00:08:47,685
شكرًا.

143
00:08:50,063 --> 00:08:51,792
- الأمر فقط أنك لم تعد إلى المنزل أبدًا.
- يمين.

144
00:08:57,804 --> 00:08:59,738
- يجب أن أذهب.
- حسنًا.

145
00:08:59,839 --> 00:09:01,363
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

146
00:09:02,709 --> 00:09:06,440
بالمناسبة،
عندما تتصل بك تانيا مرة أخرى،

147
00:09:07,447 --> 00:09:09,438
أبلغها تحياتي.

148
00:09:11,217 --> 00:09:12,514
يعتني.

149
00:09:12,619 --> 00:09:13,950
طاب مساؤك.

150
00:09:19,492 --> 00:09:21,426
هل يمكنني الاتصال بك غدا؟

151
00:09:21,528 --> 00:09:22,586
بالطبع.

152
00:09:44,184 --> 00:09:45,310
باشا.

153
00:09:52,892 --> 00:09:54,086
هل اتصلت بي؟

154
00:10:00,700 --> 00:10:02,167
طاب مساؤك.

155
00:10:03,470 --> 00:10:04,937
طاب مساؤك.

156
00:10:21,254 --> 00:10:23,518
العمة نادية، انظري. طائرة تسقط.

157
00:10:23,623 --> 00:10:25,386
لن تسقط.

158
00:10:25,492 --> 00:10:27,756
انها تفعل ذلك عن قصد.
إنها لفة برميل.

159
00:10:29,696 --> 00:10:31,493
ينظر. ابحث عن!

160
00:10:35,268 --> 00:10:37,236
العمة نادية، هل السماء بعيدة؟

161
00:10:38,371 --> 00:10:40,168
هل سنذهب للسباحة مرة أخرى؟

162
00:10:43,877 --> 00:10:46,675
لا أريد السباحة.
أنا جائع.

163
00:11:00,460 --> 00:11:02,724
هل تريد الذهاب إلى المطار؟

164
00:11:19,679 --> 00:11:21,840
- مرحبًا.
- أهلاً بك.

165
00:11:22,449 --> 00:11:23,711
لقد جئت لرؤيتك.

166
00:11:23,817 --> 00:11:25,512
مرحبا نادية.
سأكون على حق معك.

167
00:11:31,391 --> 00:11:34,417
- مرحبًا.
- مرحبًا ناديجدا ستيبانوفنا.

168
00:11:36,930 --> 00:11:38,192
الذهاب إلى البطولة؟

169
00:11:38,298 --> 00:11:40,198
نعم، نحن ذاهبون إلى موسكو قريبا.

170
00:11:40,300 --> 00:11:43,133
- ولكن ليس الجميع سوف يذهب، أليس كذلك؟
- فقط إذا نجحت في الاختبارات.

171
00:11:43,236 --> 00:11:45,227
- فقط إذا كان لديك ما يكفي من القفزات.
- الجميع أخذ الاختبارات.

172
00:11:45,338 --> 00:11:46,828
ممتاز.

173
00:11:47,841 --> 00:11:50,366
- إذن، تريد أن تصبح طيارا؟
- نعم.

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,774
أنا أيضاً.

175
00:11:51,878 --> 00:11:53,539
من هؤلاء الأطفال؟

176
00:11:54,514 --> 00:11:56,709
الجيران.
أخذتهم إلى النهر للسباحة.

177
00:11:57,951 --> 00:11:59,885
باريشيف،
الآن سيكون دورك.

178
00:12:01,054 --> 00:12:04,455
ناديجدا ستيبانوفنا،
تبدو رائعا.

179
00:12:04,557 --> 00:12:06,024
لماذا لا ينبغي ل؟

180
00:12:10,897 --> 00:12:13,263
ماذا يفعل هذا الزميل هناك؟

181
00:12:14,133 --> 00:12:17,000
لم يجتاز الفحص البدني.
الآن هو مستاء.

182
00:12:17,103 --> 00:12:18,593
هل تتذكر باشا؟

183
00:12:18,705 --> 00:12:20,969
انتظر وانتظر قبل الحرب،
وكيف انتهت؟

184
00:12:21,074 --> 00:12:24,305
نعم. ولكن الآن حشد المجالس
أكثر صرامة بكثير.

185
00:12:25,411 --> 00:12:27,641
لكنك مازلت صامداً.

186
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
- هل أنت غيور؟
- لا، لقد اعتدت على ذلك.

187
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
هل تطير كثيرا؟

188
00:12:33,319 --> 00:12:35,913
حسنا، أنا أطير. أنا تعليمات.

189
00:12:37,557 --> 00:12:39,684
- لماذا لا تسقط أبدا؟
- أنا سوف.

190
00:12:39,792 --> 00:12:42,625
Listen, why don't we all get together?

191
00:12:47,567 --> 00:12:49,034
أيها الأطفال، كرروا ورائي.

192
00:12:49,135 --> 00:12:53,435
حيث لن يتمكن المشاة من المرور

193
00:12:53,540 --> 00:12:57,772
حيث لن يمر قطار مصفح

194
00:12:57,877 --> 00:13:02,041
حيث دبابة ثقيلة
لن يزحف من خلال

195
00:13:02,148 --> 00:13:06,585
هناك سوف يطير الطائر الفولاذي

196
00:13:47,794 --> 00:13:50,888
نادية، هل أعطاك أطفالي
هل هناك أي مشكلة في النهر؟

197
00:13:52,732 --> 00:13:56,133
لا، كنا جيدين.
صح يا عمتي نادية؟

198
00:13:57,236 --> 00:13:58,362
أنظر إليه.

199
00:14:01,274 --> 00:14:03,105
بطة.

200
00:14:03,209 --> 00:14:05,234
أنا لن أقطعها.

201
00:14:12,785 --> 00:14:14,412
السؤال هو -

202
00:14:16,089 --> 00:14:20,082
لماذا ينبغي لأي شخص
هل يجب تقشير البطاطس يوم الأحد؟

203
00:14:21,561 --> 00:14:23,688
ما هي المطاعم ل؟

204
00:14:23,796 --> 00:14:26,993
نعم، وكأنك ذاهب
للذهاب إلى المطعم.

205
00:14:27,100 --> 00:14:28,658
وانا ذاهب.

206
00:14:28,768 --> 00:14:31,794
من الآن فصاعدا،
سأذهب إلى المطاعم كل يوم.

207
00:15:04,003 --> 00:15:05,971
مطعم

208
00:15:08,474 --> 00:15:10,374
- هل أنت من خارج المدينة؟
- لا، لماذا؟

209
00:15:10,476 --> 00:15:14,037
لا توجد خدمة بعد الساعة 6:00.
النساء فقط مع مرافقين.

210
00:15:14,147 --> 00:15:16,638
من فكر بذلك؟
اتصل بالمدير.

211
00:15:16,749 --> 00:15:18,740
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

212
00:15:25,758 --> 00:15:27,350
مرحبًا.

213
00:15:29,696 --> 00:15:30,993
حسنًا.

214
00:15:34,300 --> 00:15:37,098
مرحباً. يرجى الانضمام إلينا.

215
00:15:37,203 --> 00:15:38,329
هل تعرفني؟

216
00:15:38,438 --> 00:15:41,134
لكن بالطبع.
موروزوف، إيجور ميخائيلوفيتش.

217
00:15:41,240 --> 00:15:43,003
بالضبط. قابل أصدقائي.

218
00:15:44,143 --> 00:15:46,441
بتروخينا، ناديجدا ستيبانوفنا.

219
00:15:48,815 --> 00:15:50,510
هل تتذكر ناديجدا ستيبانوفنا؟

220
00:15:50,616 --> 00:15:55,417
لقد خدمنا معًا في هيئة محلفين شعبية
لمدة عام كامل.

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,784
بالنسبة لك، سوف يقوم الشورى بإصلاح شيء ما.
لن تضطر إلى الانتظار.

222
00:15:58,891 --> 00:16:00,449
أريد شيئا للأكل.

223
00:16:00,560 --> 00:16:01,891
بالتأكيد، على الفور.

224
00:16:06,733 --> 00:16:08,098
مرحبًا.

225
00:16:14,841 --> 00:16:16,035
لو سمحت.

226
00:16:17,877 --> 00:16:19,572
لصحتك.
- يا! سأطردك.

227
00:16:20,880 --> 00:16:23,110
مرحبًا ناديجدا ستيبانوفنا.

228
00:16:24,217 --> 00:16:25,684
ناديجدا ستيبانوفنا.

229
00:16:25,785 --> 00:16:27,776
السمك المدخن في المنزل.

230
00:16:28,387 --> 00:16:31,254
من فضلك، ساعد نفسك.
- شكرا لك، لا.

231
00:16:31,991 --> 00:16:34,983
سأحضر بعض جراد البحر.

232
00:16:35,094 --> 00:16:36,721
سأعود حالا.

233
00:16:40,433 --> 00:16:44,733
خذك مثلاً -
امرأة سوفياتية بسيطة.

234
00:16:44,837 --> 00:16:46,771
- ماذا تريد؟
- اغرب عن وجهي.

235
00:16:46,873 --> 00:16:48,534
أردت فقط أن أتحدث.

236
00:16:48,641 --> 00:16:50,905
ماذا، ألا يمكننا إجراء محادثة؟

237
00:16:59,819 --> 00:17:01,286
أم!

238
00:17:07,093 --> 00:17:08,958
يا له من بلدغ مخيف.

239
00:17:09,061 --> 00:17:10,961
هذا ليس بلدغ. إنه ملاكم.

240
00:17:11,564 --> 00:17:14,055
يا له من وحش ضخم.
هل يحرس منزلك؟

241
00:17:15,101 --> 00:17:16,932
لا يوجد شيء للحراسة هناك.

242
00:17:18,204 --> 00:17:19,535
انه قبيح جدا.

243
00:17:19,639 --> 00:17:21,971
لا تهينه.
إنه يفهم كل شيء.

244
00:17:22,942 --> 00:17:24,500
لقد جئت للتعارف.

245
00:17:25,912 --> 00:17:27,243
لكنك قابلت إيجور.

246
00:17:27,346 --> 00:17:29,644
لقد تحدثت مع إيجور على الهاتف.

247
00:17:29,749 --> 00:17:31,580
لم أقابله بشكل صحيح
كزوجك.

248
00:17:31,684 --> 00:17:33,515
اغفر لي.

249
00:17:33,619 --> 00:17:34,745
هنا بنايتنا.

250
00:17:34,854 --> 00:17:36,719
إنه مجرد أن لدينا حشدًا من الناس.

251
00:17:37,356 --> 00:17:38,653
يستمع. تانيا؟

252
00:17:40,593 --> 00:17:42,220
ألا تشعر بالحرج؟

253
00:17:43,362 --> 00:17:46,331
ففي النهاية، يمكن أن تكوني ابنته.

254
00:17:49,235 --> 00:17:51,829
لا، لم أستطع. دعنا نذهب.

255
00:17:51,938 --> 00:17:55,499
تانيا، انتظر.
دعني أنظر إليك.

256
00:17:58,477 --> 00:18:00,672
لماذا انتظرت طويلا؟

257
00:18:01,848 --> 00:18:06,376
وقاموا ببناء قصر زفاف رائع،
وأنت لا تريد حتى استخدامه.

258
00:18:07,019 --> 00:18:10,477
طوال يوم الأحد، استقبلت العروسين
نيابة عن مجلس المدينة.

259
00:18:10,590 --> 00:18:13,150
لقد كانت جميلة جدا. أنت تعرف؟

260
00:18:14,227 --> 00:18:17,890
الشمبانيا والموسيقى والزهور.

261
00:18:17,997 --> 00:18:20,056
لكنني لا أريد أي غرباء
تهنئني.

262
00:18:20,166 --> 00:18:22,031
لن نسمح للغرباء بالدخول

263
00:18:22,134 --> 00:18:23,726
سوف أرحب بكم بنفسي.

264
00:18:24,604 --> 00:18:27,095
سنستغل هذه المناسبة للاحتفال.

265
00:18:27,206 --> 00:18:28,639
إذن، هل هي صفقة؟

266
00:18:28,741 --> 00:18:32,006
- سنرى يا أمي.
- ما هناك للتفكير؟

267
00:18:36,916 --> 00:18:38,383
ادخل.

268
00:18:40,019 --> 00:18:42,954
ميشا، أخبرنا القصة
عن الممثلين.

269
00:18:43,055 --> 00:18:44,386
عن ما؟

270
00:18:44,490 --> 00:18:46,355
الممثلين .

271
00:18:46,459 --> 00:18:48,393
- لقد قلت ذلك بالفعل.
- فيكتور لم يسمع ذلك.

272
00:18:48,494 --> 00:18:49,961
ورق جدران.

273
00:18:52,365 --> 00:18:54,265
لذا، يجتمع ممثلان معًا.

274
00:18:54,367 --> 00:18:56,528
واحد في المسرح،
والآخر في ملهى.

275
00:18:56,636 --> 00:18:58,831
"مرحبًا كوليا، كيف حالك؟

276
00:18:58,938 --> 00:19:00,667
لم أراك منذ 10 سنوات."

277
00:19:00,773 --> 00:19:02,866
أي واحد هو ايجور؟

278
00:19:03,676 --> 00:19:05,371
لا تقل لي. سأكتشف ذلك.

279
00:19:07,213 --> 00:19:09,010
لا تحاول حتى. أنت لن تخمن.

280
00:19:09,115 --> 00:19:11,345
ليس سيئا، ليس سيئا.

281
00:19:11,450 --> 00:19:13,975
لقد انتقلت في العالم.

282
00:19:16,856 --> 00:19:19,381
قررت أن أعمل وحدي، منفردًا.

283
00:19:19,492 --> 00:19:21,892
أنت تخرج على المسرح،
والجميع ينظر إليك.

284
00:19:21,994 --> 00:19:25,259
كل ذلك على كتفيك.
أنت تقوم بكل الاختيارات.

285
00:19:26,599 --> 00:19:27,964
تقرأ بوشكين.

286
00:19:28,501 --> 00:19:29,866
قرأت رواية "ابنة الكابتن" لبوشكين.

287
00:19:29,969 --> 00:19:32,563
إنها 800 صفحة. يمين؟

288
00:19:33,372 --> 00:19:36,170
إنه ليس مثل تشيخوف.
هل يمكن أن تختنق عليه.

289
00:19:36,275 --> 00:19:40,143
لذلك أنا على المسرح -
فقط أنا لم أتعلم خطوطي.

290
00:19:40,246 --> 00:19:41,736
منذ ثلاث سنوات،
كانت هناك تلك المنافسة.

291
00:19:41,847 --> 00:19:44,782
كما تعلمون، نصب بوشكين التذكاري -
الكسندر سيرجيفيتش نفسه.

292
00:19:44,884 --> 00:19:47,751
لذلك، لم أتعلم خطوطي.
لذلك يذهب.

293
00:19:47,853 --> 00:19:52,552
يحدث في بعض الأحيان.
العمل الإبداعي، كما تعلمون.

294
00:19:54,794 --> 00:19:57,490
"هل هذا من بوشكين؟"
حسنًا بالطبع.

295
00:20:01,934 --> 00:20:07,270
وها أنت تمشي على خشبة المسرح.
أنت وحدك.

296
00:20:08,607 --> 00:20:09,904
إنه الفن الرفيع

297
00:20:10,009 --> 00:20:13,342
انها ليست مثل التلاوة
بعض القصائد المبتذلة -

298
00:20:13,446 --> 00:20:16,210
"أوه، انتظرني، وسوف أعود."

299
00:20:16,315 --> 00:20:18,875
هذا ما تفعله الاختراقات.

300
00:20:21,287 --> 00:20:24,552
وبعد ذلك لم أكن مستعدًا
لمهرجان غوغول.

301
00:20:34,166 --> 00:20:36,634
لذلك سمحوا لي بالرحيل.

302
00:20:43,242 --> 00:20:44,800
إذن أين يذهب المرء، أليس كذلك؟

303
00:20:46,278 --> 00:20:48,906
وهل تعرف لماذا سمحوا لي بالرحيل؟

304
00:20:52,018 --> 00:20:56,785
يقول الرجل الذي يرتدي النظارات الكبيرة،
"بسبب سوء نطقك."

305
00:20:59,225 --> 00:21:00,692
تيموثي، ارجع.

306
00:21:02,595 --> 00:21:04,187
الجميع، هذه أمي.

307
00:21:07,666 --> 00:21:08,792
حسنا، أخيرا.

308
00:21:09,602 --> 00:21:11,092
لطيف جدا لمقابلتك.

309
00:21:11,203 --> 00:21:13,103
أمي، هذا إيجور.

310
00:21:14,507 --> 00:21:15,667
بتروخينا.

311
00:21:15,775 --> 00:21:16,867
ايجور.

312
00:21:16,976 --> 00:21:18,034
لا أستطيع أن أسمعك.

313
00:21:18,144 --> 00:21:19,133
ايجور.

314
00:21:25,051 --> 00:21:26,348
سعيد بلقائك.

315
00:21:28,287 --> 00:21:29,379
أنت لا تدخن.

316
00:21:34,226 --> 00:21:36,956
سامحينا ناديجدا ستيبانوفنا،
أنه اتضح بهذه الطريقة.

317
00:21:40,032 --> 00:21:41,397
كل شيء على ما يرام.

318
00:21:45,337 --> 00:21:48,101
الشقة جميلة.
باستثناء السقوف منخفضة.

319
00:21:48,207 --> 00:21:49,504
نعم.

320
00:21:53,045 --> 00:21:56,879
حسنًا أيها الشباب، لماذا هذا القدر من الجدية؟
ابتهجوا جميعا.

321
00:21:59,318 --> 00:22:01,013
العب رقصة Boogie-woogie الخاصة بك.

322
00:22:03,289 --> 00:22:06,383
هل هناك أي كؤوس النبيذ في هذا المنزل؟
- إنهم في المطبخ. تعال.

323
00:22:06,492 --> 00:22:09,290
أم الكتب فقط؟
ما هذه، غرفة القراءة؟

324
00:22:09,395 --> 00:22:11,226
- لدينا كؤوس النبيذ.
- دعنا نذهب لتناول مشروب.

325
00:22:16,469 --> 00:22:18,767
تانيا، خطوة خارج.

326
00:22:22,508 --> 00:22:24,271
أغلق الباب.

327
00:22:26,779 --> 00:22:28,110
اجلس.

328
00:22:33,352 --> 00:22:37,015
لقد كنت أسأل تانيا
ليقدم لنا لفترة طويلة.

329
00:22:37,123 --> 00:22:38,920
لقد استمرت في تأجيله.

330
00:22:44,830 --> 00:22:46,092
كم عمرك؟

331
00:22:47,666 --> 00:22:49,156
سبعة وثلاثون.

332
00:22:50,870 --> 00:22:52,167
اجلس.

333
00:22:55,307 --> 00:22:57,605
- هل تزوجت من قبل؟
- نعم لدي.

334
00:22:57,710 --> 00:22:59,678
- هل تم الطلاق؟
- منذ وقت طويل.

335
00:22:59,778 --> 00:23:01,507
حتى متى؟

336
00:23:01,614 --> 00:23:03,081
حوالي خمس سنوات.

337
00:23:03,182 --> 00:23:05,207
- أي أطفال؟
- لا.

338
00:23:05,317 --> 00:23:08,377
لقد كنت لوحدك لمدة خمس سنوات؟

339
00:23:10,322 --> 00:23:12,119
نعم لقد فعلت.

340
00:23:13,259 --> 00:23:14,726
هل تقوم بالتدريس؟

341
00:23:16,495 --> 00:23:17,587
نعم.

342
00:23:17,696 --> 00:23:20,529
هل تنوي الاستمرار في التدريس فحسب؟

343
00:23:22,334 --> 00:23:23,631
من المحتمل.

344
00:23:25,671 --> 00:23:27,605
- أعطني سكينا.
- عفو؟

345
00:23:27,706 --> 00:23:29,401
أعطني سكينا.

346
00:23:36,315 --> 00:23:39,045
متى قابلت تاتيانا؟

347
00:23:39,151 --> 00:23:40,880
في امتحانات القبول.

348
00:23:43,455 --> 00:23:45,423
الحب من النظرة الأولى؟

349
00:23:55,701 --> 00:23:56,929
اوه حسناً.

350
00:23:58,504 --> 00:24:00,028
اتصل بالجميع.

351
00:24:02,908 --> 00:24:05,376
- أندريه، لقد نسيت قلمك.
- شكرًا لك.

352
00:24:05,477 --> 00:24:07,377
- يا رفاق، إلى أين أنتم ذاهبون؟
- بيت.

353
00:24:09,181 --> 00:24:12,207
- أعود لاحقا.
- أمي لن تبقى طويلا.

354
00:24:12,318 --> 00:24:13,751
لماذا تغادر؟

355
00:24:15,020 --> 00:24:16,487
الجميع، تعالوا هنا.

356
00:24:17,156 --> 00:24:18,555
الجميع مدعوون.

357
00:24:18,657 --> 00:24:20,522
هل أنت خائف مني؟

358
00:24:20,626 --> 00:24:22,059
هيا يا شباب. لا تخجل.

359
00:24:23,128 --> 00:24:24,288
حسنًا. خمس دقائق.

360
00:24:30,936 --> 00:24:33,302
- أين ميشا؟
- بنفسه.

361
00:24:34,340 --> 00:24:35,466
تانيا.

362
00:24:36,242 --> 00:24:37,869
مجرد ثانية.

363
00:24:42,514 --> 00:24:44,277
ميشا. هل أنت قادم؟

364
00:24:44,383 --> 00:24:45,714
لا.

365
00:24:45,818 --> 00:24:47,786
ثم ارفع مستوى الصوت.

366
00:24:48,787 --> 00:24:51,187
ايجور. لا تجعلنا ننتظر.

367
00:24:51,290 --> 00:24:52,484
دعونا نرى.

368
00:24:52,591 --> 00:24:54,991
هذا يساوي 75 لترًا، ولدينا -

369
00:24:55,094 --> 00:24:58,427
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة - 1 0.

370
00:24:58,530 --> 00:25:01,090
- لا تحسب ميشا.
- ثم تسعة.

371
00:25:02,234 --> 00:25:04,862
أي 83.3 جرامًا لكل منهما.

372
00:25:05,337 --> 00:25:06,361
أيها الجاهل.

373
00:25:06,472 --> 00:25:09,066
إنه كسر دوري - 83.33.

374
00:25:09,174 --> 00:25:10,903
أنت تحسب بشكل جيد.

375
00:25:11,010 --> 00:25:12,841
شكرًا لك. إنها وظيفتي.

376
00:25:12,945 --> 00:25:15,539
- ميشا، تعالي إلى هنا.
- تانيا.

377
00:25:17,283 --> 00:25:19,547
اتركه وشأنه. إنه يفكر.

378
00:25:19,652 --> 00:25:22,052
نرجو أن تكون اليد ممدودة
امتلأوا غنى لأجلكم.

379
00:25:22,154 --> 00:25:24,247
أندريه، حان الوقت لنخب.

380
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
- حسنًا للعروسين.
- نعم للعروسين.

381
00:25:26,592 --> 00:25:27,923
- لا، لا.
- ثم ماذا؟

382
00:25:28,027 --> 00:25:30,188
أقترح نخب
إلى ناديجدا ستيبانوفنا.

383
00:25:30,296 --> 00:25:32,491
إيغور محظوظ بشكل لا يصدق
مع حماته.

384
00:25:32,598 --> 00:25:34,623
إنه لا يستحق مثل هذا الحظ.

385
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
نحن سعداء جدا بلقائك.

386
00:25:36,735 --> 00:25:40,330
- شكرًا لك.
- حسنًا أيها الأصدقاء إلى ناديجدا ستيبانوفنا.

387
00:25:42,308 --> 00:25:44,333
لقد جعلتني استحى.

388
00:25:44,443 --> 00:25:45,740
دعونا نشرب.

389
00:25:46,779 --> 00:25:48,110
لصحتك.

390
00:25:51,350 --> 00:25:52,647
هذا النبيذ الجيد.

391
00:25:53,952 --> 00:25:55,977
ميشا، هل تريد بعض الكعكة؟

392
00:25:56,088 --> 00:25:58,147
دعه يكون.
وهو غارق في أفكاره.

393
00:25:58,257 --> 00:26:00,725
لقد كان عظيما اليوم.

394
00:26:00,826 --> 00:26:03,124
- هل هو ممثل؟
- وهو محام.

395
00:26:03,228 --> 00:26:04,991
- ولكن هذا لا يهم.
- إذن فهو أحد الهواة؟

396
00:26:05,097 --> 00:26:08,362
هل تعلم
أن أتولى رئاسة لجنة الحكام؟

397
00:26:08,467 --> 00:26:09,991
أمي، لماذا لا يكون لديك بعض الكعكة؟

398
00:26:10,102 --> 00:26:11,262
لقد نسيت.

399
00:26:11,370 --> 00:26:14,464
لماذا وضعت تلك الموسيقى الحزينة؟

400
00:26:14,573 --> 00:26:15,938
دعونا نشرب!

401
00:26:16,508 --> 00:26:18,339
للعروسين. إلى -

402
00:26:19,011 --> 00:26:21,775
وكما قال أحد الشعراء ذات يوم

403
00:26:21,880 --> 00:26:24,974
"نعتز بحبك.

404
00:26:25,084 --> 00:26:28,747
على مر السنين،
اعتز به أكثر."

405
00:26:28,854 --> 00:26:34,315
"الحب ليس عبارة عن تنهدات على مقعد في الحديقة،
ولا نزهة في ضوء القمر. "

406
00:26:34,426 --> 00:26:35,859
ميشا، استخدمي الأبيض.

407
00:26:42,434 --> 00:26:44,595
اشتريت تذاكر السينما.
ذهبوا سدى.

408
00:26:48,507 --> 00:26:50,134
هل تعتقد أنهم سألوني؟

409
00:26:52,077 --> 00:26:54,341
كان علي أن أذهب بمفردي لمقابلته.

410
00:26:56,582 --> 00:27:00,780
لو كانت ابنتي الطبيعية
كنت سأتبرأ منها بسبب هذا النوع من الأشياء.

411
00:27:04,089 --> 00:27:08,321
طول عمري عشت في خوف
الخوف من ذلك في يوم من الأيام

412
00:27:08,427 --> 00:27:10,725
شخص ما سوف يسمح لها بالخروج
أنها ليست طفلتي.

413
00:27:14,066 --> 00:27:17,900
ركضت إلى المنزل معتقدة أنها اكتشفت الأمر.

414
00:27:20,639 --> 00:27:22,004
لم يصل الأمر إلى ذلك بعد.

415
00:27:26,044 --> 00:27:28,171
أتمنى لو كان لديها على الأقل
تعال إلي للحصول على المشورة.

416
00:27:29,381 --> 00:27:30,939
نحن لسنا غرباء.

417
00:27:33,285 --> 00:27:34,513
اوه حسناً.

418
00:27:38,223 --> 00:27:42,250
عندما كانت تخرج
مع ذلك الزميل إيغور،

419
00:27:42,361 --> 00:27:44,226
لم أقل كلمة واحدة.

420
00:27:44,329 --> 00:27:45,796
يمين. ليست كلمة واحدة.

421
00:27:47,299 --> 00:27:50,166
حسنا، ربما على سبيل المزاح. صفقة كبيرة.

422
00:27:50,269 --> 00:27:51,964
لا ينبغي أن تمزح حول هذا الموضوع.

423
00:27:53,972 --> 00:27:56,202
لديهم نكتة، وأنت لديك نكتة.

424
00:27:56,308 --> 00:27:59,903
هل تتذكر كيف قلت لي
أنني يجب أن تبني صبيا؟

425
00:28:01,113 --> 00:28:05,049
اعتقدت أن فتاة
سيكون أقرب إلي -

426
00:28:05,150 --> 00:28:06,583
إلى والدتها.

427
00:28:09,288 --> 00:28:10,414
اوه حسناً.

428
00:28:13,525 --> 00:28:16,926
كما تعلمون، في نهاية المطاف،
يجب على الأطفال أن ينفجروا من تلقاء أنفسهم.

429
00:28:17,963 --> 00:28:19,396
ماذا سيحدث خلاف ذلك؟

430
00:28:19,498 --> 00:28:20,726
فيلسوف.

431
00:28:20,833 --> 00:28:22,562
من السهل عليك التحدث.
انها ليست لك.

432
00:28:31,210 --> 00:28:32,609
طاب مساؤك.

433
00:28:39,218 --> 00:28:40,242
كرافشينكو!

434
00:28:40,352 --> 00:28:42,320
شاهده. أغلق الباب.

435
00:28:44,189 --> 00:28:47,818
يا لها من فوضى. لقد وعدت
لإنهاء إعادة التصميم اليوم.

436
00:28:47,926 --> 00:28:50,292
أين الجميع؟
- ربما في السينما.

437
00:28:50,395 --> 00:28:51,828
إنه يوم الإثنين،
لذلك هناك صورة جديدة.

438
00:28:51,930 --> 00:28:53,227
الى جانب ذلك، هناك تسعة أشخاص
مفقود للامتحانات

439
00:28:53,332 --> 00:28:55,266
ثم هناك زميل واحد
التي لم تقضي الليل في المدرسة.

440
00:28:55,367 --> 00:28:57,267
- من هو الذي؟
- فوسترياكوف.

441
00:28:57,369 --> 00:28:58,859
هل تم إرسال الأزياء
إلى المنافسة؟

442
00:28:58,971 --> 00:29:00,165
كان يجب أن يكونوا كذلك.

443
00:29:00,272 --> 00:29:01,671
كان ينبغي أن يكونوا،
أو أنهم كانوا؟

444
00:29:01,773 --> 00:29:04,105
لقد كانوا.

445
00:29:04,209 --> 00:29:07,610
ناديجدا ستيبانوفنا،
أود أن أغادر مبكرا الليلة.

446
00:29:07,713 --> 00:29:09,510
عيد ميلاد ابنتي.

447
00:29:09,615 --> 00:29:11,776
- هل لديك ابنة؟
- أربعة أطفال.

448
00:29:13,051 --> 00:29:14,382
- مبروك.
- شكرًا لك.

449
00:29:14,486 --> 00:29:16,716
كرافشينكو!

450
00:29:16,822 --> 00:29:18,312
كرافشينكو!

451
00:29:19,224 --> 00:29:20,316
اللعنة.

452
00:29:29,635 --> 00:29:30,693
هذا بالنسبة لي.

453
00:29:33,105 --> 00:29:34,595
ما يسمى العمال.

454
00:29:34,706 --> 00:29:36,196
لماذا لم تذهب إلى السينما؟

455
00:29:36,308 --> 00:29:38,469
- نحن نعمل.
- لقد رأينا هذا الفيلم بالفعل.

456
00:29:39,344 --> 00:29:40,834
أين فوسترياكوف؟

457
00:29:42,915 --> 00:29:45,247
حسنًا، من يعرف مكان فوسترياكوف؟

458
00:29:45,350 --> 00:29:46,977
- لا أعرف.
- نعم.

459
00:29:47,953 --> 00:29:50,285
- أين أغراضه؟ هل قمت بمسحها؟
- لا، انها هنا.

460
00:29:51,156 --> 00:29:53,488
- ومن هم أصدقائه؟
- أنا.

461
00:29:54,960 --> 00:29:56,450
كان الجميع أصدقاء معه.

462
00:29:56,562 --> 00:29:57,927
هل والديه في المدينة؟

463
00:29:58,030 --> 00:29:59,725
- نعم.
- أرى.

464
00:29:59,831 --> 00:30:03,460
بالمناسبة،
لقد رأيته في مكان غير طبيعي جدًا.

465
00:30:03,569 --> 00:30:04,627
حسنا، أنا خارج.

466
00:30:04,736 --> 00:30:07,705
هل قوائم الدرجات معطلة للمنطقة؟

467
00:30:07,806 --> 00:30:09,068
ينبغي أن يكونوا كذلك.

468
00:30:09,174 --> 00:30:11,142
ينبغي أن يكونوا كذلك، أم أنهم كذلك؟

469
00:30:13,245 --> 00:30:14,542
لا أعرف.

470
00:30:15,280 --> 00:30:19,683
استمع يا بوريس غريغوريفيتش،
هل تعرف شيئا من أي وقت مضى؟

471
00:30:21,353 --> 00:30:24,288
حسنًا. تأكد من إعادة التصميم
يتم بحلول هذه الليلة.

472
00:30:24,389 --> 00:30:26,254
وإلا فإننا ذاهبون
لإجراء حديث جدي.

473
00:30:26,358 --> 00:30:28,155
هل هذا واضح؟
- تماما.

474
00:30:58,190 --> 00:30:59,953
ناديجدا ستيبانوفنا،
أنا في انتظارك.

475
00:31:00,058 --> 00:31:01,150
لاحقاً.

476
00:31:03,328 --> 00:31:05,853
إنه دور أطفالي.
انا ذاهب للاطمئنان عليهم.

477
00:31:09,434 --> 00:31:11,265
لماذا لستم جميعاً جاهزين؟

478
00:31:11,370 --> 00:31:13,736
هل تريد
لإفساد الأداء كله؟

479
00:31:13,839 --> 00:31:17,775
يا فتيات، لا تقفن هناك فحسب.
يا شباب، عودوا إلى القاعة.

480
00:31:17,876 --> 00:31:20,538
Yermolaeva لا تريد الاستمرار.

481
00:31:20,646 --> 00:31:21,772
ييرموليفا؟

482
00:31:23,081 --> 00:31:24,548
ماذا جرى؟

483
00:31:25,851 --> 00:31:27,216
ييرموليفا، أنا أتحدث إليك.

484
00:31:27,319 --> 00:31:29,514
- اختفى فوسترياكوف.
- ماذا؟

485
00:31:29,621 --> 00:31:31,953
- ذهبت Yermolaeva للبحث عنه.
- أليس صحيحا، زينة؟

486
00:31:32,057 --> 00:31:35,049
كن مستعدا لدورك!

487
00:31:35,594 --> 00:31:38,654
لا وقت للحديث.
ييرموليفا، ارتدي ملابسك.

488
00:31:38,764 --> 00:31:41,130
يا بني، ارجعوا.
يا فتيات، اصطفوا.

489
00:31:56,915 --> 00:31:58,041
ييرموليفا.

490
00:31:58,750 --> 00:32:00,775
مدرسة البناء، على خشبة المسرح!

491
00:32:04,356 --> 00:32:06,756
اخرجوا من هنا، الجميع.

492
00:32:08,627 --> 00:32:10,788
إن Vostriakov الخاص بك لم يختف.

493
00:32:10,896 --> 00:32:13,865
نعم لقد فعل!
أنت لا تعرفه على الإطلاق.

494
00:32:13,965 --> 00:32:16,456
انه بريء.
لقد طردته من أجل لا شيء.

495
00:32:16,568 --> 00:32:18,968
لقد كان خطأي.
أنت لا تعرفه.

496
00:32:19,071 --> 00:32:21,562
أنت لا تعرف شيئا.

497
00:32:22,507 --> 00:32:24,907
ربما أغرق نفسه!

498
00:32:25,410 --> 00:32:28,072
أنت لا تعرفه. إنه فخور جدًا.
لن يعود أبدًا.

499
00:32:28,180 --> 00:32:30,171
اللعنة على رقصاتك!

500
00:32:33,185 --> 00:32:35,176
هذا كل شيء.

501
00:32:35,287 --> 00:32:37,221
جميع الأزياء - من أجل لا شيء.

502
00:32:39,024 --> 00:32:40,286
مُطْلَقاً.

503
00:32:40,392 --> 00:32:42,087
اسرع.

504
00:32:44,229 --> 00:32:45,196
وشاح.

505
00:32:46,765 --> 00:32:47,891
الأيدي.

506
00:32:49,034 --> 00:32:50,160
أقرب.

507
00:32:50,936 --> 00:32:52,028
اجلس.

508
00:32:54,372 --> 00:32:57,273
استعد. دعنا نذهب.

509
00:33:20,065 --> 00:33:22,590
لطيف جدًا. انظر إلى الأزياء.

510
00:33:22,701 --> 00:33:24,965
بذلت بتروخينا قصارى جهدها.

511
00:34:06,278 --> 00:34:09,247
ناديجدا ستيبانوفنا،
لقد خرج رائعًا!

512
00:34:09,347 --> 00:34:11,144
كل شيء على ما يرام.

513
00:34:12,551 --> 00:34:15,179
هودزهايف، تأكد
تم إرجاع جميع الأزياء.

514
00:34:15,287 --> 00:34:16,254
نعم سيدتي.

515
00:34:21,560 --> 00:34:24,461
تفضل. لقد وجدت لك.

516
00:34:24,563 --> 00:34:26,929
حسنًا. دعونا نفعل ذلك بسرعة.

517
00:34:27,032 --> 00:34:28,192
الخارج.

518
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
- لا يا عزيزي، أنا لا أحب ذلك.
- ولكن لماذا؟

519
00:34:42,013 --> 00:34:43,674
أنا لم أقل ذلك.

520
00:34:43,782 --> 00:34:45,647
- لقد فعلت.
- لا، لم أفعل.

521
00:34:46,585 --> 00:34:47,916
لقد فعلت.

522
00:34:49,421 --> 00:34:50,752
حسنًا، لا أذكر.

523
00:34:52,691 --> 00:34:56,684
وماذا عن هذا؟
هذا، معذرةً، محض تملق.

524
00:34:56,795 --> 00:34:59,286
- كيف؟ ما الإطراء؟
- إنه مجرد تملق.

525
00:34:59,397 --> 00:35:02,457
إنه ليس مجاملة.
هذا موضوع مهم

526
00:35:03,401 --> 00:35:05,232
والجميع ينتظر.

527
00:35:05,337 --> 00:35:07,430
- ماذا؟
- الجميع ينتظر.

528
00:35:08,707 --> 00:35:10,299
حسنًا.

529
00:35:14,212 --> 00:35:18,046
ولكن ماذا عن هذا؟
هذا محرج فقط.

530
00:35:18,149 --> 00:35:21,983
"لقد استقبلني متعب،
امرأة ترتدي ملابس محتشمة..."

531
00:35:22,087 --> 00:35:26,820
"مع خطوط حول عينيها الصغيرتين."

532
00:35:26,925 --> 00:35:28,790
ولكن هذا صحيح.

533
00:35:30,962 --> 00:35:33,362
حسنًا. أين ذهبت إلى المدرسة؟

534
00:35:33,465 --> 00:35:34,693
الجامعة.

535
00:35:36,534 --> 00:35:38,331
ابنتي في الجامعة أيضا.

536
00:35:40,171 --> 00:35:40,967
الطقس حار.

537
00:35:41,072 --> 00:35:42,539
قد تكون هناك عاصفة قادمة.

538
00:35:44,342 --> 00:35:45,502
الجو رَطِب.

539
00:35:45,610 --> 00:35:48,408
ابنتي تتخصص في الرياضيات.

540
00:35:48,513 --> 00:35:50,640
كان من الممكن أن تكون العلوم الإنسانية أفضل.

541
00:35:50,749 --> 00:35:53,240
بالطبع. ناديجدا ستيبانوفنا -

542
00:35:53,351 --> 00:35:55,785
- هل يمكنني تجربة هذه؟
- بالطبع.

543
00:35:57,822 --> 00:35:59,813
أنها تناسبك.

544
00:35:59,925 --> 00:36:01,552
- مريح.
- نعم إنهم هم.

545
00:36:01,660 --> 00:36:04,060
هنا. هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟

546
00:36:04,162 --> 00:36:05,424
لا على الإطلاق يا عزيزي.

547
00:36:05,530 --> 00:36:09,432
ليس "لفرق العمل الشاملة".
ولكن "فقط لفرق العمل المضغوطة.

548
00:36:09,534 --> 00:36:11,229
نحن ندرب فرقًا من العمال الشباب" -

549
00:36:11,336 --> 00:36:14,430
نعم، نعم، نعم. أفهم.

550
00:36:14,539 --> 00:36:15,699
أفهم.

551
00:36:15,807 --> 00:36:18,605
هنا. "المبادرة الرائدة."

552
00:36:18,710 --> 00:36:19,972
ماذا عن ذلك؟

553
00:36:20,078 --> 00:36:21,978
هل يمكننا استخدام كلمة مختلفة لذلك؟

554
00:36:28,353 --> 00:36:29,980
"مبادرة." "مبادرة."

555
00:36:32,524 --> 00:36:34,424
إنه لغز.

556
00:36:34,526 --> 00:36:36,494
"المبادرة" ليست كلمة سيئة.

557
00:36:37,162 --> 00:36:38,527
ربما ينبغي أن نقول "البداية".

558
00:36:38,630 --> 00:36:40,427
لا، هذا ليس كذلك.

559
00:36:43,001 --> 00:36:46,732
مبادرة. مبادرة.

560
00:36:47,105 --> 00:36:49,869
وماذا عن كلمة أخرى
وهذا يعني نفس الشيء،

561
00:36:49,975 --> 00:36:52,500
ولكن الكلمة نفسها مختلفة؟

562
00:36:53,345 --> 00:36:55,745
- مرادف؟
- بالضبط. مرادف.

563
00:36:55,847 --> 00:36:57,610
نحن بحاجة إلى مرادف.

564
00:37:05,123 --> 00:37:07,023
مبادرة. مبادرة.

565
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
ربما -

566
00:37:11,629 --> 00:37:12,459
لا.

567
00:37:12,564 --> 00:37:15,761
الرفيق بتروخينا!
هناك من يسأل عنك!

568
00:37:15,867 --> 00:37:17,266
أنا قادم.

569
00:37:17,369 --> 00:37:19,701
ناديجدا ستيبانوفنا،
يرجى التوقيع هنا في الزاوية.

570
00:37:19,804 --> 00:37:21,669
- نادية.
- آت.

571
00:37:21,773 --> 00:37:25,641
"مبادرة." "بداية."
ما الفرق؟

572
00:37:32,617 --> 00:37:34,585
شكرًا لك. شكرًا لك.

573
00:38:51,796 --> 00:38:54,264
ما هو مرادف
لكلمة "المبادرة"؟

574
00:38:55,800 --> 00:38:57,461
بداية.

575
00:39:19,858 --> 00:39:21,485
- إيفان بتروفيتش.
- نعم؟

576
00:39:25,697 --> 00:39:27,494
يجب أن أغادر، إيفان بتروفيتش.

577
00:39:27,599 --> 00:39:28,896
لدي بعض الأعمال غير المكتملة.

578
00:39:29,000 --> 00:39:31,491
لن يكون هناك نقاش
الليلة على أي حال. هل هذا جيد؟

579
00:39:31,603 --> 00:39:34,003
- بالتأكيد، تفضل.
- شكرًا لك.

580
00:39:34,105 --> 00:39:36,130
مع السلامة. مع السلامة.

581
00:39:38,409 --> 00:39:40,934
- ناديجدا ستيبانوفنا.
- نعم؟

582
00:39:41,045 --> 00:39:42,876
- محفظتك.
- شكرًا لك.

583
00:39:42,981 --> 00:39:44,005
مع السلامة.

584
00:39:44,115 --> 00:39:47,915
الآن تكوين الباليه -
"شجرة البتولا الصغيرة."

585
00:39:53,992 --> 00:39:56,756
ناديجدا ستيبانوفنا.
هل تحتاج إلى مفتاح مكتبك؟

586
00:39:56,861 --> 00:39:59,227
- هل كل شيء مغلق؟
- نعم، لقد فات الأوان.

587
00:40:00,965 --> 00:40:02,694
- لا، هذا كل الحق.
- حسنًا.

588
00:40:19,984 --> 00:40:22,282
مجلس الشرف

589
00:40:29,661 --> 00:40:32,562
ناديجدا ستيبانوفنا.
هل وجدوا ذلك الزميل؟

590
00:40:44,309 --> 00:40:45,606
ناديجدا ستيبانوفنا؟

591
00:40:51,549 --> 00:40:52,379
ما هذا؟

592
00:40:52,483 --> 00:40:55,281
ما اسمه - فوسترياكوف؟

593
00:40:56,454 --> 00:40:57,580
لا أعرف.

594
00:41:31,055 --> 00:41:32,386
بوريس غريغوريفيتش.

595
00:41:33,758 --> 00:41:34,747
ما الذي تفعله هنا؟

596
00:41:34,859 --> 00:41:37,657
تلوين. سيتم كل ذلك الليلة.

597
00:41:37,762 --> 00:41:38,990
وأين طلابك؟

598
00:41:39,097 --> 00:41:41,122
إنهم في استراحة للتدخين.

599
00:41:41,232 --> 00:41:42,494
وماذا عنك؟

600
00:41:42,600 --> 00:41:44,625
- أنا لا أدخن.
- ليس هذا ما أقصده.

601
00:41:44,736 --> 00:41:48,502
توقف عن ذلك على الفور واذهب إلى المنزل.
إنه عيد ميلاد ابنتك.

602
00:41:48,606 --> 00:41:49,903
لقد حصلت على الوقت.

603
00:41:52,977 --> 00:41:56,140
- من تريد أن ترى؟
- هل تعيش عائلة فوسترياكوف هنا؟

604
00:41:57,982 --> 00:42:01,247
إنهم ليسوا في المنزل.
كلهم في المصنع

605
00:42:01,819 --> 00:42:02,979
ماذا عن ابنهم؟

606
00:42:07,191 --> 00:42:08,715
الابن يفعل الوقت.

607
00:42:09,694 --> 00:42:11,491
ماذا تقصد بقضاء الوقت؟

608
00:42:11,596 --> 00:42:13,188
إنه رجل عصابات.

609
00:42:13,298 --> 00:42:16,199
لذا فهو يقضي وقتًا في السجن.

610
00:42:16,934 --> 00:42:18,902
لا يزال أمامه عامين آخرين.

611
00:42:19,237 --> 00:42:21,034
الجدة، أنت مخطئ.

612
00:42:21,139 --> 00:42:23,539
أعني سيريزها فوسترياكوف.

613
00:42:23,641 --> 00:42:25,108
أوه، الأصغر سنا.

614
00:42:25,209 --> 00:42:26,904
الأصغر سنا في حالة فرار.

615
00:42:27,011 --> 00:42:29,172
ماذا تقصد في حالة فرار؟

616
00:42:29,280 --> 00:42:31,475
لقد هرب.

617
00:42:31,582 --> 00:42:35,416
وظل والده يضربه
فهرب.

618
00:42:35,520 --> 00:42:38,921
- ولم يحضر؟
- لا يا عزيزتي، لم يحضر.

619
00:42:40,958 --> 00:42:43,426
حسنا، شكرا لك. وداعا وداعا.

620
00:42:43,528 --> 00:42:45,462
انتظر دقيقة.

621
00:42:50,435 --> 00:42:53,563
حاول لفة صغيرة. انها لا تزال دافئة.

622
00:42:53,671 --> 00:42:55,639
لقد خبزتها بنفسي.

623
00:42:55,740 --> 00:42:58,072
شكرًا لك. وداعا وداعا.

624
00:42:58,176 --> 00:43:00,406
اسمع يا عزيزي. لا تذهب.

625
00:43:01,312 --> 00:43:04,247
يقضي. تحدث معي.

626
00:43:05,483 --> 00:43:06,950
يجب على  أن أذهب.

627
00:43:14,692 --> 00:43:18,788
جدتي، لماذا لم تفتحي الباب؟

628
00:43:18,896 --> 00:43:20,363
هل أنت خائف؟

629
00:43:21,799 --> 00:43:24,597
إنها السلسلة. يرى؟

630
00:43:24,702 --> 00:43:28,604
لا أستطيع فتح الباب.
السلسلة لن تسمح لي.

631
00:43:33,444 --> 00:43:34,741
اعتنِ بنفسك.

632
00:43:50,962 --> 00:43:52,520
مرحبًا.

633
00:43:52,630 --> 00:43:54,188
شرطة؟

634
00:43:54,298 --> 00:43:56,095
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الرفيق كالينكا.

635
00:43:56,200 --> 00:43:57,167
نعم.

636
00:43:58,336 --> 00:44:01,203
مرحبًا. هذه بتروخينا.

637
00:44:02,673 --> 00:44:06,666
اسمع، أحد أولادي مفقود.
لقد هرب من المسكن.

638
00:44:08,079 --> 00:44:11,173
نعم. ولم يظهر في المنزل.

639
00:44:11,282 --> 00:44:13,512
أمتعة السفر؟ لا، لم يأخذ أي شيء.

640
00:44:14,485 --> 00:44:17,181
لن يكون لديه أي أموال.

641
00:44:19,023 --> 00:44:20,581
عمره 16 سنة.

642
00:44:20,691 --> 00:44:23,489
نعم. فوسترياكوف، سيرجي فيدوروفيتش.

643
00:44:24,495 --> 00:44:26,429
سيرجي فيدوروفيتش.

644
00:44:26,531 --> 00:44:28,396
نعم. أخيه.

645
00:44:33,838 --> 00:44:35,533
لدي ضيوف.

646
00:44:35,640 --> 00:44:36,937
ماذا حدث يا أمي؟

647
00:44:38,142 --> 00:44:40,201
شخص ما يهرب.

648
00:44:42,547 --> 00:44:44,014
أولاً، لقد هربت.

649
00:44:45,683 --> 00:44:47,173
لقد تزوجت.

650
00:44:48,453 --> 00:44:50,216
- هل أنت في عجلة من امرك؟
- نعم.

651
00:44:51,422 --> 00:44:54,448
كنت أبحث من خلال هذه الأشرطة.
لقد وجدت الشخص الذي أرسلته لك نينا.

652
00:44:58,362 --> 00:44:59,852
هل تريد الاستماع إليها؟

653
00:45:09,841 --> 00:45:11,035
تانيا.

654
00:45:12,710 --> 00:45:14,405
ربما يمكنك البقاء؟

655
00:45:18,483 --> 00:45:19,950
أنت لا تحبه، أليس كذلك؟

656
00:45:22,653 --> 00:45:25,747
أمي، لا أريد مناقشة هذا الأمر
مع أي شخص، على الأقل معك.

657
00:45:33,064 --> 00:45:34,588
حسنا، شكرا.

658
00:45:53,184 --> 00:45:54,708
أمي، لا تفعلي.

659
00:45:54,819 --> 00:45:56,309
سوف آتي للزيارة.

660
00:45:58,856 --> 00:46:00,153
حسنًا.

661
00:46:01,058 --> 00:46:05,893
أنت بحاجة إلى إجازة.
يجب أن تذهب إلى نينا. خذ القارب.

662
00:46:07,231 --> 00:46:09,290
اشتري لنفسك رداءً جديدًا.

663
00:46:09,400 --> 00:46:10,867
دعنا نذهب لشرائه الآن.

664
00:46:12,270 --> 00:46:13,601
لاحقاً.

665
00:46:15,239 --> 00:46:16,536
دعني.

666
00:46:21,879 --> 00:46:23,312
أمي، أنت شاب.

667
00:46:24,782 --> 00:46:26,249
أنت لا تزال حسن المظهر.

668
00:46:27,385 --> 00:46:29,046
لماذا تضحك؟ إنها الحقيقة.

669
00:46:30,521 --> 00:46:32,716
نساء أخريات في مثل عمرك يتزوجن.

670
00:46:32,823 --> 00:46:35,656
هكذا يفعلون. سأفعل ذلك أيضًا.

671
00:46:35,760 --> 00:46:38,854
افعلها. لماذا لا؟

672
00:46:38,963 --> 00:46:40,430
حسنا، ربما سأفعل.

673
00:46:42,934 --> 00:46:45,061
افعلها. ابدأ حياة جديدة.

674
00:46:45,169 --> 00:46:48,104
لقد كنت مسؤولاً عن هذا وذاك
والآخر طوال هذا الوقت.

675
00:46:48,205 --> 00:46:49,638
أنت مستهلك.

676
00:46:49,740 --> 00:46:52,834
عليك أن تتخلى عن كل ذلك.

677
00:46:52,944 --> 00:46:56,072
دع شخصًا آخر يقلق بشأن هؤلاء الأطفال.

678
00:46:57,081 --> 00:46:58,571
- دع شخص آخر يفعل ذلك؟
- نعم.

679
00:47:01,252 --> 00:47:02,549
السماح لشخص آخر أن يفعل ذلك؟

680
00:47:04,822 --> 00:47:07,586
أنت لا تحب والدتك حقا.

681
00:47:07,692 --> 00:47:09,250
بالطبع.

682
00:47:09,360 --> 00:47:13,126
أنا إقليمي، غير متطور.

683
00:47:13,230 --> 00:47:15,095
أنا أحرجك.

684
00:47:15,199 --> 00:47:16,598
أنا جندي عجوز فظ.

685
00:47:16,701 --> 00:47:18,168
أمي، ليس هذا.

686
00:47:22,340 --> 00:47:23,671
"دع شخصًا آخر يفعل ذلك."

687
00:47:27,345 --> 00:47:29,813
هذه هي الطريقة التي تفكر بها؟

688
00:47:32,316 --> 00:47:36,514
لم أكن أعرف حتى مثل هذه الكلمات.

689
00:47:36,621 --> 00:47:38,088
"دع شخصًا آخر يفعل ذلك."

690
00:47:39,490 --> 00:47:44,359
طوال حياتي، عملت
لنفسي وللآخرين -

691
00:47:45,062 --> 00:47:48,122
حيثما كانت هناك حاجة لي،
لا انتقاء واختيار.

692
00:47:48,232 --> 00:47:51,463
لنفسي وللآخرين.

693
00:47:51,569 --> 00:47:54,231
وأنا لم أندم على ذلك أبدا.

694
00:47:54,338 --> 00:47:55,635
هل تستمع؟

695
00:48:01,946 --> 00:48:03,436
أفهم.

696
00:48:05,282 --> 00:48:07,409
أمي، هل تريدينني أن أبقى؟

697
00:48:13,924 --> 00:48:15,391
أنت شفقة لي.

698
00:48:17,695 --> 00:48:19,162
لا تشفق علي.

699
00:48:20,865 --> 00:48:23,129
بدلا من ذلك، يجب أن تحسدني.

700
00:48:23,234 --> 00:48:26,795
نعم، يجب أن تحسدني.

701
00:48:29,106 --> 00:48:30,403
ليس عليك البقاء.

702
00:48:31,008 --> 00:48:32,134
استمر.

703
00:48:59,303 --> 00:49:00,270
تانيا.

704
00:49:14,452 --> 00:49:17,910
نادية، لقد انتظرناك!
لدينا الكثير من الأخبار!

705
00:49:18,022 --> 00:49:22,652
دافعت نينا عن أطروحتها.
وكلاشا تعمل في الأمم المتحدة.

706
00:49:25,996 --> 00:49:27,725
انتظر! بيتروها، يا لك من خنزير.

707
00:49:27,832 --> 00:49:29,561
أنت لم تحضر حتى في يوم النصر.

708
00:49:29,667 --> 00:49:31,794
لقد انتظرناك في مسرح البولشوي
لمدة نصف يوم.

709
00:49:31,902 --> 00:49:34,268
ربما تعتقد أنك جيد جدًا الآن
لرفاقك القدامى؟

710
00:49:34,371 --> 00:49:38,398
حسنًا، إذا لم تحضر خلال ثلاثة أيام،
فنحن في الطريق إليك!

711
00:49:38,509 --> 00:49:41,342
سوف نضعك على KP!

712
00:49:41,445 --> 00:49:44,812
- نادية. ربما أنت مريض؟
- ماذا تقول؟ أوقفه.

713
00:49:44,915 --> 00:49:46,940
اسمعوا يا فتيات، دعونا نغني أغنية لنادية.

714
00:49:47,051 --> 00:49:51,420
حيث لن يتمكن المشاة من المرور

715
00:49:51,522 --> 00:49:56,050
حيث لن يمر قطار مصفح

716
00:49:56,160 --> 00:50:00,062
حيث دبابة حزينة
لن يزحف من خلال

717
00:50:00,164 --> 00:50:04,396
هناك سوف يطير الطائر الفولاذي

718
00:50:04,502 --> 00:50:08,529
حيث دبابة حزينة
لن يزحف من خلال

719
00:50:08,639 --> 00:50:12,473
هناك سوف يطير الطائر الفولاذي

720
00:50:18,783 --> 00:50:20,978
ناديجدا ستيبانوفنا.
لقد تم العثور على هذا الهارب.

721
00:50:21,085 --> 00:50:23,144
ذلك الزميل فوسترياكوف.
إنه في قاعة الفوضى

722
00:50:23,254 --> 00:50:26,883
فهو لم يأكل منذ يومين.
إنه جائع، وكله نحيف.

723
00:50:27,258 --> 00:50:28,657
لقد جعلتني سعيدا جدا.

724
00:50:30,795 --> 00:50:32,194
ناديجدا ستيبانوفنا.

725
00:50:35,900 --> 00:50:37,197
انتظروا هنا يا أولاد.

726
00:50:39,136 --> 00:50:41,604
هناك الكثير من العمل بالنسبة لك.

727
00:50:42,072 --> 00:50:43,937
أنا أحب سترة الخاص بك.

728
00:50:45,409 --> 00:50:46,706
ادخل.

729
00:50:48,445 --> 00:50:51,778
- انتظر بوريس غريغوريفيتش.
- انتظر دقيقة.

730
00:50:51,882 --> 00:50:54,578
ناديجدا ستيبانوفنا،
عاد فوسترياكوف.

731
00:50:54,685 --> 00:50:58,121
هل يجب أن أحضره؟
- أنا أعرف. نعم، تفضل.

732
00:51:01,759 --> 00:51:03,226
ادخل.

733
00:51:34,291 --> 00:51:35,258
حسنا؟

734
00:51:37,595 --> 00:51:39,290
ماذا لديك لتقوله لنا؟

735
00:51:47,705 --> 00:51:52,506
سامحني ناديجدا ستيبانوفنا،
بسبب سلوكي الفظيع في النادي

736
00:51:52,610 --> 00:51:55,044
لقد أدركت أخطائي.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

737
00:51:55,145 --> 00:51:58,080
لن أخزى الشرف أبداً
من المدرسة مرة أخرى.

738
00:52:06,790 --> 00:52:09,725
ييرموليفا، سامحني على...

739
00:52:12,263 --> 00:52:13,560
دفعك.

740
00:52:15,900 --> 00:52:17,367
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

741
00:52:39,223 --> 00:52:41,384
هل يجوز لهم المغادرة؟

742
00:52:42,927 --> 00:52:47,296
نعم. الجميع باستثناء فوسترياكوف.

743
00:53:05,683 --> 00:53:06,980
مرة أخرى.

744
00:53:09,019 --> 00:53:13,683
ناديجدا ستيبانوفنا،
يرجى أن يغفر لي سلوكي الرهيب.

745
00:53:13,791 --> 00:53:15,782
لن أخزى المدرسة مرة أخرى
لقد أدركت -

746
00:53:15,893 --> 00:53:17,520
حسنًا، توقف عن ذلك.

747
00:53:17,628 --> 00:53:18,959
كفى من الاعتذار.

748
00:53:21,198 --> 00:53:22,665
أنا لا أصدق ذلك.

749
00:53:27,972 --> 00:53:29,940
استمع يا فوسترياكوف.

750
00:53:31,342 --> 00:53:34,004
أين كنت تخطط للذهاب؟

751
00:53:34,111 --> 00:53:36,739
هل تريد أن تصبح عامل رصيف؟
كناس الشوارع؟

752
00:53:39,183 --> 00:53:42,016
هل تريد أن تتبع أخيك
على نفس الطريق؟

753
00:53:46,724 --> 00:53:47,850
فوسترياكوف.

754
00:53:51,729 --> 00:53:53,697
لماذا أنت متعجرف جدا؟

755
00:53:56,567 --> 00:53:58,432
أنا أحتقرك.

756
00:54:48,285 --> 00:54:51,220
هل كل شيء على ما يرام؟
يرى؟ أخبرتك.

757
00:54:51,321 --> 00:54:55,621
لدي تحيات عيد ميلاد ،
مباشرة من الطابعة.

758
00:54:55,726 --> 00:54:59,059
يحتاج فقط إلى توقيعك،
وبعد ذلك يتم كل شيء.

759
00:55:41,205 --> 00:55:44,106
الركاب بدون تذاكر
محظورة.

760
00:55:44,208 --> 00:55:47,200
تخلوا عن مقاعدكم للركاب المسنين.

761
00:55:59,356 --> 00:56:02,086
أمي، انظري، يا كلب.

762
00:56:21,278 --> 00:56:22,575
نادية!

763
00:56:31,955 --> 00:56:34,185
- كيف حالك؟
- بخير.

764
00:56:34,291 --> 00:56:36,452
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- لا شيء خاص.

765
00:56:39,096 --> 00:56:40,791
هل أنت ذاهب إلى المطار؟

766
00:56:40,898 --> 00:56:43,025
نحن خارج إلى البطولة غدا.

767
00:56:43,133 --> 00:56:44,964
أنا أعمل يا رفاق بجد.

768
00:56:45,068 --> 00:56:47,036
- حسنا، حظا سعيدا.
- سأحتاجها.

769
00:56:53,010 --> 00:56:55,877
ينبغي لنا جميعا أن نجتمع معا.
- نعم.

770
00:58:46,156 --> 00:58:47,384
قف!

771
00:58:48,825 --> 00:58:50,122
افعلها مرة أخرى!

772
00:58:51,061 --> 00:58:52,358
أسرع!

773
00:59:02,306 --> 00:59:03,466
هل أنت مفتوح؟

774
00:59:03,573 --> 00:59:05,200
ادخلي، ناديجدا ستيبانوفنا.

775
00:59:05,309 --> 00:59:06,970
- مرحبًا.
- مرحبًا.

776
00:59:07,077 --> 00:59:08,567
أنا مجرد أخذ التسليم.

777
00:59:10,447 --> 00:59:12,608
هل ترغب في البيرة؟
- أنا جائعة فقط.

778
00:59:14,418 --> 00:59:17,046
ماذا عن الشراب؟
- نحن لا نبيع الخمور.

779
00:59:17,154 --> 00:59:19,213
ماذا عن البيرة؟
- أعتقد أن البيرة سوف تفعل.

780
00:59:19,323 --> 00:59:21,723
جيد. سآخذ واحدة
للحفاظ على شركتك.

781
00:59:22,225 --> 00:59:24,557
- ألكسندرا إيفانوفنا، البيرة هنا!
- آت.

782
00:59:25,629 --> 00:59:27,153
سأحضر لك بعض البيرة.

783
00:59:34,638 --> 00:59:35,969
- دعني أساعدك.
- لا. كل شيء على ما يرام.

784
00:59:36,073 --> 00:59:37,506
- تعال.
- لا، توقف.

785
00:59:37,607 --> 00:59:39,268
- الأمر أسهل معًا.
- أنا معتاد على ذلك.

786
00:59:39,376 --> 00:59:42,004
- أنت ألكسندرا إيفانوفنا.
- اتصل بي الشورى.

787
00:59:43,747 --> 00:59:47,148
"الكسندرا إيفانوفنا" مخصصة للرجال
عندما يكونون في الجوار. إنها أكثر رسمية.

788
00:59:47,250 --> 00:59:51,084
لقد لاحظتك لفترة من الوقت.
تمر عليك صباحا ومساءا.

789
00:59:51,188 --> 00:59:53,247
وأنت دائما وحيدا.
- نعم.

790
00:59:53,357 --> 00:59:55,518
دائما وحيدا.

791
00:59:57,427 --> 00:59:58,553
منتهي.

792
01:00:00,964 --> 01:00:04,092
ماذا عنك؟
ألست جائعا؟

793
01:00:04,201 --> 01:00:06,795
تناولت العشاء في المنزل.

794
01:00:06,903 --> 01:00:09,531
القدور والمقالي في كل مكان.
إنها فوضى.

795
01:00:13,944 --> 01:00:15,536
يتمتع.

796
01:00:16,747 --> 01:00:18,510
- إنها مثل محلية الصنع.
- إنها من السوق.

797
01:00:19,750 --> 01:00:22,617
- هل لديك عائلة كبيرة؟
- لدي طفلين.

798
01:00:22,719 --> 01:00:24,414
لديك ابنة.
وأنا أعلم ذلك.

799
01:00:31,995 --> 01:00:33,462
هل لديك زوج؟

800
01:00:34,564 --> 01:00:35,895
زوج؟

801
01:00:36,633 --> 01:00:38,601
نعم، لدي زوج.

802
01:00:38,702 --> 01:00:40,260
لكنه مع شخص آخر.

803
01:00:40,370 --> 01:00:42,201
الآن هو جيد لها.

804
01:00:43,673 --> 01:00:45,868
يحدث ذلك، أليس كذلك؟
- يحدث ذلك.

805
01:00:51,148 --> 01:00:52,445
بيرة جيدة.

806
01:00:56,253 --> 01:00:58,983
قبل الحرب كنت أعيش في موسكو.

807
01:00:59,089 --> 01:01:02,456
لكن بعد الإخلاء
لقد وجدت نفسي هنا.

808
01:01:03,894 --> 01:01:06,385
لذلك يذهب.
- لدي أصدقاء في موسكو.

809
01:01:07,798 --> 01:01:10,733
لم أرهم منذ حوالي خمس سنوات.

810
01:01:13,403 --> 01:01:16,031
سيكون أمرا رائعا أن نرى موسكو.

811
01:01:16,139 --> 01:01:18,403
الشيء المضحك هو،

812
01:01:18,508 --> 01:01:20,442
أحيانا أجلس
أن أكتب لهم رسالة

813
01:01:23,113 --> 01:01:24,774
ولا يأتي شيء منه.

814
01:01:26,450 --> 01:01:28,247
لا يوجد شيء مثير للاهتمام
للكتابة عنها.

815
01:01:30,887 --> 01:01:33,014
أشعر أنني يجب أن أخترع شيئا.

816
01:01:33,123 --> 01:01:37,253
لا شيء مثير للاهتمام في حياتك؟
لم أكن لأفكر أبداً.

817
01:01:38,829 --> 01:01:42,697
يبدو أنني أركض دائمًا،
ولكن كل هذا من أجل لا شيء.

818
01:01:43,700 --> 01:01:46,191
ليس هناك متعة في ذلك بالنسبة لي
أو لأي شخص آخر.

819
01:01:46,503 --> 01:01:48,130
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

820
01:01:50,040 --> 01:01:51,507
لا أعرف.

821
01:01:52,542 --> 01:01:54,009
أنا أستمتع بالحياة.

822
01:01:55,345 --> 01:01:58,610
إنه مجرد عار
أن الوقت يمر بسرعة كبيرة.

823
01:01:58,715 --> 01:02:01,684
يبدو وكأنني خرجت للتو من المدرسة.

824
01:02:03,253 --> 01:02:06,586
المدرسة رقم 225.

825
01:02:09,025 --> 01:02:12,017
كما تعلمون، كنت اعتبر فني
عندما كنت في المدرسة.

826
01:02:12,128 --> 01:02:13,425
أنت تمزح.

827
01:02:14,397 --> 01:02:15,523
كنت أغني -

828
01:02:15,632 --> 01:02:17,862
جرس المساء

829
01:02:17,968 --> 01:02:18,957
لقد انضممت.

830
01:02:19,069 --> 01:02:21,503
جرس المساء

831
01:02:23,640 --> 01:02:28,270
كم عدد الأفكار

832
01:02:28,378 --> 01:02:31,108
إنه يثير في داخلي

833
01:02:38,522 --> 01:02:40,615
لم يكن لدي أي موهبة.

834
01:02:40,724 --> 01:02:43,420
أخذت الرقص،
ولكن بعد ذلك طردوني.

835
01:02:43,527 --> 01:02:45,427
كنت أطول من كل الأولاد.

836
01:02:46,696 --> 01:02:50,996
سأعود إلى المنزل من المدرسة،
حبس نفسي في غرفتي

837
01:02:51,101 --> 01:02:52,659
والرقص على الفالس.

838
01:03:01,678 --> 01:03:04,044
تذكري ناديجدا ستيبانوفنا،
كيف رقصوا في الفالس العظيم؟

839
01:04:06,977 --> 01:04:09,468
- لا يوجد ورق التغليف.
- أريد نصف جنيه فقط.

840
01:05:42,572 --> 01:05:44,164
ميتيا.

841
01:05:44,808 --> 01:05:46,275
ميتيا!

842
01:05:55,819 --> 01:05:58,481
- دعونا نعود.
- انتظر.

843
01:06:00,590 --> 01:06:03,024
- هل تعرف طريق العودة؟
- لا.

844
01:06:05,729 --> 01:06:07,492
دعونا نجلس هنا لفترة من الوقت.

845
01:06:07,597 --> 01:06:09,792
حان الوقت للعودة.

846
01:06:09,899 --> 01:06:11,958
المستشفى كله
يجب أن يبحث عنا.

847
01:06:13,303 --> 01:06:14,793
انها هادئة جدا هنا.

848
01:06:17,574 --> 01:06:18,700
يتصور.

849
01:06:20,310 --> 01:06:21,675
الجو هادئ دائمًا هنا.

850
01:06:23,947 --> 01:06:26,177
هذا هو مسار العربة. يمين؟

851
01:06:26,282 --> 01:06:28,614
يمين. انها مصنوعة من الحجر.

852
01:06:28,718 --> 01:06:30,777
كل شيء مصنوع من الحجر هنا.

853
01:06:30,887 --> 01:06:33,117
الجو رطب هنا.

854
01:06:33,223 --> 01:06:34,884
أنت لا تحب المكان هنا؟

855
01:06:34,991 --> 01:06:38,449
أحضرني ملازم إلى هنا.
وقال قصة مثيرة للاهتمام.

856
01:06:39,496 --> 01:06:41,555
كان هناك
جنس كامل من الناس هنا.

857
01:06:41,664 --> 01:06:43,359
لقد نحتوا مدينة من الصخر.

858
01:06:43,466 --> 01:06:45,525
هل يمكنك أن تتخيل
كم استغرق العمل؟

859
01:06:45,635 --> 01:06:49,469
لقد صنعوا المعجزات في الحجر،
واشتهروا به.

860
01:06:49,572 --> 01:06:51,904
وبعد ذلك، فجأة،
لقد اختفوا جميعا.

861
01:06:53,543 --> 01:06:56,444
ميتيا، إلى أين نذهب من هنا؟

862
01:06:56,546 --> 01:06:58,673
سوف نكتشف ذلك.

863
01:06:58,782 --> 01:07:01,216
إذا اتجهت يسارًا، فسوف تفقد حصانك.

864
01:07:02,218 --> 01:07:04,209
إذا ذهبت إلى اليمين، فسوف تفقد نفسك.

865
01:07:05,188 --> 01:07:06,780
ماذا سيفعل الأبطال القدامى
تفعل في هذه الحالة؟

866
01:07:06,890 --> 01:07:08,858
لا أستطيع أن أتذكر.

867
01:07:08,958 --> 01:07:12,189
- الأبطال يتقدمون دائمًا إلى الأمام.
- لقد كانوا حمقى.

868
01:07:16,599 --> 01:07:19,124
وهذا هو الطريق الذي لا بد وأنهم سلكوه.

869
01:07:19,235 --> 01:07:20,600
هل تعرضوا للهجوم؟

870
01:07:21,371 --> 01:07:24,397
لا، لا بد أن أحدهم أخبرهم بذلك
أن الحياة أسهل في مكان آخر.

871
01:07:25,408 --> 01:07:27,273
وصدقوا ذلك؟

872
01:07:28,211 --> 01:07:29,576
انظر بنفسك.

873
01:07:30,613 --> 01:07:32,274
ودفعوا ثمن ذلك.

874
01:07:32,782 --> 01:07:35,876
مات فنهم أينما انتهى بهم الأمر.
لقد ترك الحجر وراءه.

875
01:07:37,020 --> 01:07:39,352
- إنه لعار.
- نعم.

876
01:07:41,391 --> 01:07:44,224
ميتيا، هل ستكتب لي؟

877
01:07:44,327 --> 01:07:46,625
بيتروخينا، أبلغ طائرتك!

878
01:07:49,599 --> 01:07:51,066
هل تذكر؟

879
01:07:53,803 --> 01:07:55,270
بالطبع أفعل.

880
01:07:58,608 --> 01:08:00,303
لقد كنت مثل الدجاجة.

881
01:08:03,246 --> 01:08:04,611
أنت تكذب.

882
01:08:04,714 --> 01:08:07,842
لقد كنت تخبرني بنفسك
أنني كنت أفضل طيار بين الفتيات.

883
01:08:13,790 --> 01:08:16,657
لو لم أكن مجروحاً

884
01:08:16,759 --> 01:08:19,091
لن تتعلم
أنني كنت في المقدمة.

885
01:08:21,497 --> 01:08:24,660
هل فكرت بي يوما؟

886
01:08:32,675 --> 01:08:36,304
هل تريد مني أن أنقل
إلى وحدتك؟

887
01:08:41,217 --> 01:08:42,809
من الممكن أن ينقلوني.

888
01:08:42,919 --> 01:08:44,045
ميتيا.

889
01:08:45,221 --> 01:08:46,688
هل تحبني؟

890
01:08:47,423 --> 01:08:50,483
ميتيا، علينا أن نذهب.

891
01:08:50,593 --> 01:08:52,117
هل أنت خائف؟

892
01:08:52,729 --> 01:08:54,720
لابد أنهم يبحثون عنا

893
01:08:54,831 --> 01:08:57,493
هل أنت شجاع حقا،
أم أنك مجرد ترك؟

894
01:08:59,269 --> 01:09:00,964
أعتقد أنني مجرد التظاهر.

895
01:09:02,772 --> 01:09:04,603
هل سئمت من المشي؟

896
01:09:06,643 --> 01:09:09,510
رقم ليس أنا.

897
01:09:09,612 --> 01:09:11,102
أنت؟

898
01:09:11,214 --> 01:09:14,081
لا، يمكنني الاستمرار لفترة أطول.

899
01:09:16,586 --> 01:09:21,853
هذا هو المكتب حيث
عاش بيتر أليكسيفيتش وعمل.

900
01:09:24,394 --> 01:09:25,952
هنا الجدول -

901
01:09:27,130 --> 01:09:29,428
- بارك الله فيك!
- شكرًا لك.

902
01:09:29,699 --> 01:09:31,462
الطاولة التي جلس عليها.

903
01:09:31,567 --> 01:09:35,936
هذا مجهره، محبرته،
مقصه وصندوق السعوط الخاص به -

904
01:09:36,039 --> 01:09:38,234
ناديجدا ستيبانوفنا،
عفوا من فضلك.

905
01:09:38,341 --> 01:09:40,002
أنت تجلس في المعرض.

906
01:09:40,109 --> 01:09:42,100
هل يمكنك الجلوس هنا من فضلك؟

907
01:09:42,211 --> 01:09:43,769
أعتذر عن ذلك.

908
01:09:45,448 --> 01:09:47,473
هل تريد مني أن أتصل
بافل جافريلوفيتش؟

909
01:09:47,583 --> 01:09:50,017
قد يكون بعض الوقت.
- سأنتظر. شكرًا لك.

910
01:09:51,421 --> 01:09:53,889
لا تلمس المعروضات.

911
01:09:56,826 --> 01:10:02,662
نحن نقف أمام شاشة العرض
مكرسة للحرب الوطنية العظمى.

912
01:10:03,633 --> 01:10:05,123
ناديجدا ستيبانوفنا.

913
01:10:05,234 --> 01:10:08,931
بأي حال من الأحوال، هل تعرف متى
هل سيتم الانتهاء من الحمام العام؟

914
01:10:09,038 --> 01:10:11,097
لقد بدأوا ذلك منذ بعض الوقت.

915
01:10:11,207 --> 01:10:13,368
بصفته نائبا للشعب.
ربما تعرف شيئا عن ذلك.

916
01:10:14,143 --> 01:10:16,338
- أنا لا أعرف أي شيء.
- اعذرني.

917
01:10:17,146 --> 01:10:19,979
... بطل الاتحاد السوفييتي،

918
01:10:20,083 --> 01:10:21,948
لقد كان ضابطا شجاعا.

919
01:10:22,051 --> 01:10:24,042
أليكسي سيديخ.

920
01:10:24,153 --> 01:10:27,987
تم إنشاؤه
بواسطة أحد الفنانين المحليين لدينا

921
01:10:28,091 --> 01:10:30,423
والتبرع بها لمتحفنا.

922
01:10:31,060 --> 01:10:34,359
- هل مات؟
- لا. أليكسي صديق على قيد الحياة.

923
01:10:36,833 --> 01:10:38,460
يا. إلى أين أنت ذاهب؟

924
01:10:38,568 --> 01:10:40,365
لقد قمت بالرهان.

925
01:10:40,470 --> 01:10:41,960
هنا.

926
01:10:42,071 --> 01:10:43,698
انتقل إلى المعرض التالي.

927
01:10:47,643 --> 01:10:48,940
ألست مهتما؟

928
01:10:49,045 --> 01:10:50,478
لماذا؟ لقد قمت بالرهان.

929
01:10:50,580 --> 01:10:54,141
وهذه صورة الطيار
ديمتري جراتشيف.

930
01:10:54,250 --> 01:10:56,946
أسقط 17 طائرات معادية

931
01:10:57,053 --> 01:11:00,682
وأصبح بطلاً للاتحاد السوفيتي
بعد وفاته.

932
01:11:00,790 --> 01:11:03,759
وهنا اثنان من تلاميذه،
طيارين في فوج جوي نسائي -

933
01:11:03,860 --> 01:11:05,919
زينيا أوفسيانيكوفا
وناديجدا بتروخينا.

934
01:11:06,029 --> 01:11:07,087
هل قتلوا؟

935
01:11:07,196 --> 01:11:10,222
قُتلت زينيا أوفسيانيكوفا عام 1945.

936
01:11:10,333 --> 01:11:15,669
ناديجدا بتروخينا على قيد الحياة وتعمل
كنائب للشعب في مجلس مدينتنا.

937
01:11:15,772 --> 01:11:17,399
انتقل إلى الغرفة المجاورة.

938
01:11:17,507 --> 01:11:19,065
لا تلمس المعروضات.

939
01:11:42,465 --> 01:11:44,057
أراه!
انا ذاهب للهجوم!

940
01:12:02,585 --> 01:12:03,711
ميتيا.

941
01:12:04,987 --> 01:12:06,181
ميتيا، ماذا حدث؟

942
01:12:07,323 --> 01:12:08,881
ميتيا!

943
01:12:08,991 --> 01:12:10,424
ميتيا!

944
01:13:11,888 --> 01:13:13,856
بتروخينا

945
01:13:21,964 --> 01:13:23,090
نادية.

946
01:13:28,271 --> 01:13:30,136
هل كنت تنتظرني لفترة طويلة؟
- فترة.

947
01:13:31,040 --> 01:13:33,008
ماذا تفعل
جميعها محفورة هنا؟

948
01:13:34,510 --> 01:13:36,307
هل أحضروا لك ماموث آخر؟

949
01:13:38,948 --> 01:13:42,179
لا، الماموث قاسٍ جدًا
أن يأتي في منطقتنا.

950
01:13:44,420 --> 01:13:45,887
دعنا نذهب إلى مكتبي.

951
01:13:47,823 --> 01:13:51,281
بالمناسبة، لقد وجدوا
ماموث حقيقي في الشمال.

952
01:13:52,228 --> 01:13:54,992
فكر في الأمر. بعد قرون
من الكذب في التربة الصقيعية...

953
01:13:55,097 --> 01:13:57,998
تحول لحم الماموث
لتكون صالحة للأكل تماما.

954
01:13:59,702 --> 01:14:03,661
طبخ العلماء لحمه وتذوقوه.
كان كل شيء على ما يرام في الواقع.

955
01:14:04,173 --> 01:14:07,006
صعبة بعض الشيء بالرغم من ذلك.
نوع من مثل لحم الدب.

956
01:14:08,444 --> 01:14:11,379
تخيل - شريحة لحم حقيقية
مصنوعة من لحم الماموث.

957
01:14:11,480 --> 01:14:13,072
مع البصل.

958
01:14:13,182 --> 01:14:15,150
يبدو جيدا، هاه؟
أو على سبيل المثال -

959
01:14:15,251 --> 01:14:16,377
باشا.

960
01:14:20,590 --> 01:14:22,057
تزوجيني.

961
01:14:27,863 --> 01:14:29,160
أنت لا تريد ذلك.

962
01:14:31,000 --> 01:14:33,969
ألا يمكنك رؤيته؟

963
01:14:34,070 --> 01:14:38,905
مدير المتحف
يتزوج أحد معارضه.

964
01:14:40,476 --> 01:14:42,307
انا واحد من المعارض الخاصة بك.

965
01:14:44,647 --> 01:14:47,013
نادية ماذا حدث؟

966
01:14:47,116 --> 01:14:49,607
- بافيل جافريلوفيتش. يمكنني رؤيتك؟
- أنا مشغول الآن.

967
01:14:54,123 --> 01:14:56,250
كما تعلمون،

968
01:14:56,359 --> 01:14:58,725
اليوم بنت صغيرة سألتني عني

969
01:15:01,297 --> 01:15:02,662
"هل قُتلت؟"

970
01:15:04,433 --> 01:15:06,958
إذن ما رأيك؟

971
01:15:08,004 --> 01:15:09,471
هل قُتلت؟

972
01:15:24,987 --> 01:15:26,284
ينظر. دجاجة.

973
01:15:27,757 --> 01:15:30,157
الدجاجة المحشوة الوحيدة في العالم.

974
01:15:41,504 --> 01:15:42,971
لدي بعض الأخبار.

975
01:15:43,806 --> 01:15:47,640
كما تعلمون، لقد تركت وظيفتي
في المدرسة - إلى الأبد.

976
01:15:48,377 --> 01:15:50,004
أنا أبدأ حياة جديدة.

977
01:15:50,713 --> 01:15:52,340
تخيل يا باشا.

978
01:15:52,948 --> 01:15:55,178
تماما كما هو الحال بعد الحفلة الراقصة.

979
01:15:56,752 --> 01:15:59,721
كل الطرق جيدة.
اختر الشخص الذي يعجبك.

980
01:16:00,089 --> 01:16:02,387
- مايو ل؟
- ادخل، ادخل.

981
01:16:02,491 --> 01:16:03,685
نادية.

982
01:16:03,793 --> 01:16:07,229
- باشا، عليك أن تعمل.
- انظروا ماذا وجدنا.

983
01:16:07,330 --> 01:16:09,161
أنا لا أسمح لك بالمغادرة.

984
01:16:09,265 --> 01:16:12,257
باشا، لا بد لي من العودة إلى المنزل.
أنا متعب.

985
01:16:12,368 --> 01:16:14,199
تعال الليلة.
سنتناول بعض الشاي.

986
01:16:14,303 --> 01:16:15,770
يعتني.

987
01:16:39,662 --> 01:16:40,959
تعال. أكثر من ذلك بقليل.

988
01:16:41,063 --> 01:16:43,554
- مرحبًا ناديجدا ستيبانوفنا.
- مرحبًا.

989
01:16:47,269 --> 01:16:48,736
لا تنسى مفك البراغي.

990
01:16:50,706 --> 01:16:52,537
قليلا إلى اليسار.

991
01:16:54,443 --> 01:16:55,910
هذا جيد.

992
01:17:01,117 --> 01:17:02,345
انتبه!

993
01:17:02,451 --> 01:17:03,850
خارج الطريق!

994
01:17:40,923 --> 01:17:42,356
أيها المواطن، هل يمكنني مساعدتك؟

995
01:17:42,458 --> 01:17:45,291
- ناديجدا ستيبانوفنا. مرحبًا.
- مرحبًا.

996
01:17:45,394 --> 01:17:47,362
هل تبحث
لكونستانتين ميخائيلوفيتش؟

997
01:17:48,798 --> 01:17:50,231
هل رأى أحد شوفالوف؟

998
01:17:50,332 --> 01:17:52,425
- إنه في برج المراقبة.
- برج المراقبة .

999
01:17:52,535 --> 01:17:54,366
نحن خارج إلى البطولة غدا.

1000
01:17:54,470 --> 01:17:56,995
- حسنًا، إلى اللقاء إذن.
- مع السلامة. تعال لزيارتنا مرة أخرى.

1001
01:17:58,073 --> 01:18:00,064
- انها لن تبدأ.
- سنقوم فقط بدفعه.

1002
01:18:00,176 --> 01:18:02,406
ماليشيف، لا تخدع.

1003
01:18:02,511 --> 01:18:04,035
تعال. ساعدنا هنا.

1004
01:18:05,748 --> 01:18:08,114
- مرحبًا ناديجدا ستيبانوفنا.
- مرحبا يا شباب.

1005
01:18:08,217 --> 01:18:11,050
هل رأيت كونستانتين ميخائيلوفيتش؟
- لقد غادر بالفعل.

1006
01:18:11,153 --> 01:18:13,178
لا، سترته هنا.
وينبغي أن يعود قريبا.

1007
01:20:11,040 --> 01:20:12,598
السرعة

1008
01:20:28,223 --> 01:20:30,157
نادية. كيف حالك؟

1009
01:20:30,259 --> 01:20:32,056
بخير.

1010
01:20:32,161 --> 01:20:35,494
أنا فقط أتحقق من طائراتك.
هذه طائرات جميلة

1011
01:20:35,598 --> 01:20:37,429
كان يجب أن تأتي في وقت سابق.
كنت سأعطيك رحلة.

1012
01:20:38,434 --> 01:20:41,767
نعم صحيح. أنت تعرف أنني لن أذهب.
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك تقول ذلك.

1013
01:20:42,838 --> 01:20:45,830
ابقي هناك، ناديجدا ستيبانوفنا!
سوف ندفعك!

1014
01:20:45,941 --> 01:20:47,670
هيا، دعنا نذهب!

1015
01:20:50,012 --> 01:20:51,809
اشعر بالرياح في وجهك!

1016
01:20:51,914 --> 01:20:54,474
نعم! أنا سوف! وسوف تفعل ذلك أيضًا قريبًا!

1017
01:20:54,583 --> 01:20:55,379
حظ سعيد!

1018
01:20:55,484 --> 01:20:57,179
استمتع بالهواء النقي!

1019
01:20:57,286 --> 01:20:58,810
أتمنى لك رحلة سعيدة!

1020
01:21:38,894 --> 01:21:43,922
لا يزال أعلى وأعلى وأعلى

1021
01:22:00,983 --> 01:22:03,247
إنها المرحلة الأخيرة.

1022
01:22:10,559 --> 01:22:13,585
انتظروا يا شباب! البدء في التباطؤ!

1023
01:24:05,674 --> 01:24:09,633
النهاية